mambra.lu, a clever example using scanned material from eLuxemburgensia

“I am writing an article for the English version of the Luxemburger Wort about the national library’s www.eLuxemburgensia.lu online historic periodical collection. The people that look after this web site pointed me toward www.mambra.lu/wordpress as a clever example of the way in which one organization has used material scanned into the eLuxemburgensia web site.”
Jessica Love

eLuxemburgensia: online library archive
Luxembourg history in your lap(top)

“Whenever I learn something new, I take a look here”
Jessica Love

Zum Stand der aktuellen Projekte auf mambra.lu

1) Zeitungsartikel von 1848-1950

Die von der Nationalbibliothek eingescannten Zeitungen “Luxemburger Wort” und “Tageblatt” bieten die Möglichkeit, alle in diesem Zeitraum veröffentlichten Artikel über Mamer, Holzem und Capellen in einem Blog “Mamer in der Neuzeit” zu veröffentlichen.

Die Arbeiten schreiten langsamer voran als geplant, da fast alle Artikel, welche maschinell von einem Texterkennungsprogramm erfasst wurden, noch von Hand bearbeitet werden müssen. Auch müssen mehrere Suchvorgänge vorgenommen werden. Artikel über Mamer z. B. finden sich nicht nur unter der Stichwortsuche “Mamer“, sondern auch unter “Marner“, “Manier“, “Marmor“, usw. Dasselbe gilt auch für die Recherchen über Holzem und Capellen.

Des weiteren ist vorgesehen, die Zeitungsartikel mit anderen Dokumenten sowie Fotos zu ergänzen. Aktuell (4. Juli 2011) umfasst die Datenbank rund 1500 Artikel.

Mehr hierzu auf: Die Gemeinde Mamer in der Neuzeit (19. Jahrhundert bis Gegenwart).

2) Flur- und Ortsnamen der Gemeinde Mamer

Nachdem ältere Katasterkarten sowie die sog. “Ferrariskarte” als Overlay in Google Earth eingelesen und positioniert wurden, wurde versucht, auch die alten Fluren mittels Geodaten zu lokalisieren. Diese Arbeit ist (fast) abgeschlossen und steht zum Download bereit.

Im Moment wird an der Deutung der einzelnen Flurnamen gearbeitet. Diese Arbeit ist langwierig, da auf ältere Werke – besonders zum Thema alt- und mittelhochdeutsche Sprache -  zugegriffen werden muss. Erforderlich sind auch mehrfach Flurbegehungen, um z. B. verschwundene Weiher, Senken, usw. aufzufinden. Zum Auffinden neuer “alter” Flurnamen werden ebenfalls die notariellen Versteigerungsprotokolle miteinbezogen.

Aktueller Stand des Projektes

3) Videoprojekte

(in Klammern der aktuelle Prozentsatz der fertigen Arbeiten am Projekt)

3.1. Die Römerstrasse von Reims nach Trier in ihrem Teilabschnitt zwischen Arlon und Luxemburg (70%)

3.2 Die Mamer Pfarrkirche (15%)

3.3 Aussagen von Zeitzeugen (2% geschätzt)

3.4 Historische Bausubstanz – Gebäude, Wegkreuze, Kapellen-  (10%)

3.5. Das Kehlbachtal (50%)

3.6 Der Abschnitsswall im Juckelsbusch (50%)

4) Veröffentlichung von älteren Urkunden und Dokumenten

Dieses Projekt der Publikation, Lesung und Kommentierung von Urkunden kommt nur sehr langsam voran wegen der seit Jahren anhaltenden und durch verschiedene Umstände bedingten Unmöglichkeit, persönlich Nachforschungen in den Staatsarchiven zu betreiben. Leider ist auch aus der Mitwirkung einer Person, welche solche Nachforschungen anstellen sollte, nichts geworden.

Dank der wertvollen Hilfe von Henri Losch konnte als letztes Dokument ein 30-seitiges Protokoll über das “Zeugenverhör in Sachen der Abtei Sankt Maximin gegen Nielis Johann zu Mamer wegen eines gemeinen Weges im Brüll” veröffentlicht werden. Zum Dokument

———————————————————————————————————————

Sämtliche Projekte auf mambra.lu werden durchgeführt im Rahmen der Aktivitäten des Geschichtsvereines “Mamer Geschicht ASBL“ für die Gemeinde Mamer.

Werden auch Sie Mitglied der “Mamer Geschicht ASBL”

———————————————————————————————————————

Zum Abschluss noch einmal der schon bekannte Satz: “Sollten Sie an der Mitarbeit an einem der Projekte interessiert sein oder Dokumente, Fotos, Filme, usw. über Mamer besitzen, die Sie auf mambra.lu veröffentlichen wollen sowie der “Mamer Geschicht ASBL” zwecks Archivierung zur Verfügung stellen wollen, so melden Sie sich bitte hier oder bei einem Mitglied  des Vorstandes der “Mamer Geschicht ASBL“. Jos Thiel.

Neu auf mambra.lu: Mamer in der Neuzeit

Neu auf mambra.lu:

Mamer in der Neuzeit (19. Jh. bis Gegenwart)

• Wenn Sie ein Wohnhaus mit Scheune, Stallungen, sowie mit einem Misthaufen, 24 Hühnern mit Hahn suchen;
• Wenn Sie eine Stelle als Ackerknecht suchen;
• Wenn Sie wissen wollen, warum die Eisenbahn Schuld am Frost im Mai 1856 war;
• Wenn Sie wissen wollen warum Gemeinderat Breden der Meinung war, daß die Sektion Cap “mal mit dem Gelde herausrücken möge“;
• Wenn Sie sich fragen, ob der Gemeinderat zur Müllabfuhr das Pferdegespann beibehalten oder ein Autocamion eingestellt hat;
• Wenn Sie die schlimmsten Feinde von Nic. Frantz kennenlernen möchten;
• Wenn Sie wissen wollen, warum ein 25jähriger Metzgergeselle aus Mamer aus dem Fenster eines Hotels im Bahnhofsviertel in Luxemburg fiel;
• Wenn Sie erfahren möchten, was die Holzemer 1848 an den König schrieben;

dann sind Sie auf diesen Seiten richtig.

Die Seiten werden in den nächsten Wochen noch weiter ausgebaut und vervollständigt.

Funktionen:

• Einfache und erweiterte Volltextsuche
• Artikel als PDF speichern oder als PDF versenden
• Inhaltsverzeichnis der Artikel nach Kategorien
• Archive nach Jahr und Monat
• Übersetzung der Seiten mit Google Translate

Neu: Mamer in der Neuzeit

Neues Kapitel auf mambra.lu:

Die Neuzeit (19. Jh. bis Gegenwart)

Diese Seiten behandeln die Neuere Geschichte (19. Jh. bis zur Gegenwart) der Gemeinde Mamer.

Wenn Sie an der Chronik mithelfen wollen, so melden Sie sich bitte hier.

Wenn Sie Material (Dokumente, Fotos, usw.) besitzen, das einen Bezug zur Mamer Geschichte hat, bitte stellen Sie es uns zur Verfügung. Wir sind dankbar für jeden Hinweis!

Dringend Hilfe gesucht bei der Lesung von Texten

Wenn Sie interessiert sind, bei der Lesung von handschriftlichen deutschen Texten aus dem 16.-18. Jh. mitzuhelfen, bitte melden Sie sich hier.

Besten Dank im voraus,

MAMERGeschicht a.s.b.l.

Gründung eines lokalen Geschichtsvereins in Mamer

<<<  version française ci-dessous >>>

In der Gemeinde Mamer wird unter dem Namen “MAMER GESCHICHT a.s.b.l.” offiziell ein lokaler Geschichtsverein gegründet werden.

Am 26. Januar 2010 stellten die Initiatoren das Projekt in einem Gespräch mit Bürgermeister Gilles Roth vor und fanden dabei die volle Unterstützung seitens der Gemeindeverwaltung. Da die Arbeit des Geschichtsvereins einen ständigen Dialog mit der Gemeindeverwaltung und ihren Diensten erfordert, wird auch ein Vertreter der Gemeinde einen ständigen Sitz in dem noch zu ernennenden Verwaltungsrat erhalten. Die Vereinigung wird ihren Sitz im “Mamer Schlass” erhalten.

Auch auf Mamer TV wird ab dem 15. März dieses Jahres monatlich ein Teil der Sendezeit historischen Themen vorbehalten sein. Die Gestaltung der Beiträge wird von der “Mamer Geschicht a.s.b.l.”, in Zusammenarbeit mit dem Produzenten der Sendung, übernommen.

Im Vorfeld der offiziellen Gründungsversammlung, welche am 8. April 2010 im “Mamer Schlass” stattfinden wird möchten die Initiatoren des Projektes Sie aber bereits jetzt herzlichst dazu einladen, sich als Mitglied einzuschreiben.

Das Einschreibeformular finden Sie hier.

————————————————————————————

CONSTITUTION D’UNE ASSOCIATION D’HISTOIRE LOCALE
A MAMER

Une association d’histoire locale sera officiellement créée sous le nom de “MAMER GESCHICHT a.s.b.l.”

Le 26 janvier 2010, les initiateurs présentaient leur projet lors d’une entrevue avec le bourgmestre Gilles Roth et peuvent compter sur le soutien de l’administration communale. Comme les travaux d’une association d’histoire locale exigent un dialogue constant avec les services communaux, un siège dans le futur conseil d’administration de l’association sera reservé à un représentant de la commune. L’association aura son siège au “Mamer Schlass.”

Mamer TV consacrera également, à partir du 15 mars de cette année, un partie de son émission à des sujets traitant de l’histoire locale. La réalisation de cette partie sera assurée par l’association “Mamer Geschicht a.s.b.l.”, en collaboration avec le producteur dde l’émission.

Dans l’attente de la réunion constituante de l’association, laquelle aura lieu le  8 avril 2010 au “Mamer Schlass”, les initiateurs du projet aimeraient déjà vous inviter  de vous inscrire dès maintenant comme membre de “MAMER GESCHICHT a.s.b.l.”

Vous trouvez le formulaire d’inscription içi.

Der Vicus lässt wieder grüssen …

Am Montag, dem 5. Oktober 2009 begann wiederum eine Grabung am Tossenberg “Op Bierg“.  Hier planen die Ponts & Chaussées die Anlage eines bypass von der Arlonerstrasse zu der neuangelegten Strasse in Richtung Europaschule.

Tossenberg "Op Bierg" 2009

Liaison à travers le parc du Lycée technique Josy Barthel et un nouveau giratoire à l’approche de l’Ecole européenne

Une nouvelle liaison routière a été conçue entre le giratoire existant N6/CR101 à l’entrée de Mamer/Tossenberg sur la N6 et le nouveau giratoire projeté à l’approche de l‘Ecole européenne. Cette liaison traversera le parc du Lycée technique Josy Barthel et garantira l’évacuation du trafic de/vers Mamer/Kopstal et du trafic sortant de l’Ecole européenne en direction Bertrange/Strassen. Une voie bus avec by-pass le long du giratoire est prévue à partir de la gare bus du Lycée Josy Barthel jusqu’au Tossenberg.
A partir d’un nouveau giratoire le trafic sera distribué vers les différents parkings de l’Ecole européenne.

« Fly-Over » de Bertrange direction Ecole européenne.
Afin d’éviter que les tournants à gauche de provenance « Est » (Bertrange, Strassen, etc.) ne bloquent le giratoire N6/CR101 à l’entrée de Mamer, il a été opté pour la solution d’un « Fly-over » projeté au-dessus de la N6 pour le trafic en sens-unique de Bertrange vers le site. Le viaduc aura une longueur de quelque 150m ce qui permet de minimiser l’impact sur le paysage en réduisant les talus/remblais à un strict minimum.

« By-Pass » souterrain sur la N6 de Mamer direction Bertrange
Pour garantir une fluidité optimale au giratoire existant Tossenberg N6/CR101 à l’entrée de Mamer (giratoire déjà surchargé à l’heure actuelle pendant les heures de pointes), il a été opté pour une mise en souterrain du flux dominant de Mamer vers Bertrange à la hauteur du giratoire. La position latérale de ce « by-pass » souterrain garantira que la fluidité de ce point névralgique ne sera pas troublée pendant la phase chantier.

La sortie du souterrain dans la montée du Tossenberg sera aménagée en position centrale pour éviter tout conflit avec les bus en position latérale (nouvelle voie bus continue entre le giratoire Tossenberg à Mamer et le carrefour N6/CR183 à Bertrange).

(Quelle: http://www.abp.public.lu/publications/documents-presentation/ddp_ee2/ddp_ee2_pdf.pdf)

Abtragen der Ackerschicht

Dieser bypass führt quer durch Häuserparzellen des gallo-römischen Vicus und wird einen weiteren, interessanten Einblick in die Struktur der Siedlung erlauben.

Zu erwarten sind Mauerzüge, die obligaten Brunnen und Abfallgruben, eventuell neue Erkenntnisse zum Zerstörungshorizont der Siedlung sowie Aufschluss zum Verlauf der Strasse Reims-Trier, die hier den Vicus durchquert.

Es wäre äusserst wünschenswert, dass im Anschluss an diese Grabung endlich wieder Resultate der letztjährigen Grabungen in und um den Vicus der Öffentlichkeit zugänglich gemacht würden.

Von einigen Teilpublikationen abgesehen, beruht der “offizielle” Kenntnissstand aus dem Jahre 1973 (EIN GALLO-RÖMISCHER VICUS BEIM TOSSENBERG (MAMER), LAGE UND FORSCHUNGSGESCHICHTE von Jeannot Metzler, in Hémecht, 1973/4, SS. 485-501).

Der äußerst interessante Vortrag von Dr. Jean Krier “Neies zum réimesche Vicus vu Mamer-Bartreng“, der am vergangenen Sonntag im Mamer Schloss stattfand, wäre hierzu eine ideale Basis. Schade nur, dass dieser Vortrag nicht in schriftlicher Form weitergereicht werden kann.

PROMENDADE HISTORIQUE À TRAVERS MAMER

Dans le cadre de la Semaine de la Mobilité, le Collège des Bourgmestre et Échevins de la commune de Mamer en collaboration avec la Commission de l’environnement et de la Circulation et le « Klimaforum asbl » vous invite à une promenade historique à travers Mamer.

PLUS D’INFO

Date : Dimanche, le 20 septembre 2009 de 9h15 à 13h00

Déroulement :

• 9h15 : Rendez-vous devant l’église de Mamer,
• Promenade facile (env. 5,2 km) sur les traces des emplacements historiques et vers les vestiges encore conservées d’une histoire vieille de plus de 2000 ans de la localité de Mamer
• Entre 11h30 et 12h00 : Arrivée aux thermes gallo-romains
• 12h00 à 13h00 : Grillade offerte par la Commune de Mamer

Guide : Jos THIEL

Nous vous prions de confirmer votre participation par téléphone au numéro 31 00 31 – 45 avant le 14 septembre 2009.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

Gilles ROTH, Bourgmestre

Roger NEGRI, Échevin

Marcel SCHMIT, Échevin

“Histoire ecclésiastique” von Bertholet online

Die “Histoire ecclésiastique et civile du duché de Luxembourg et comté de Chiny” in 8 Bänden von Jean Bertholet und P. A. Kilian kann bei Google Books online gelesen und als PDF heruntergeladen werden.

Buchübersicht

Der Tossenberg an das Lager von Dalheim

15. Juli 1866

Es freut uns nicht wenig, dass man in letztverflossenen Zeiten uns uralten Nachbarn aus der Römerzeit und davor so viele Auferksamkeit schenkt, und unserer längst verschwundenen Grösse und Bedeutsamkeit wieder zu erwähnen weiss.

Wir verbergen ja so manche köstlichen Ueberrreste in unserem Busen, welche die Gegenwart zum Nachforschen veranlasen.

Besonders gilt das von unser Aller König hierzuland, dem Dalheimer Lager. So hat man dort erst vor kurzen Tagen auf der prachtvollen Anhöhe, nicht weit von der Ortschaft Altwies, mehrere Gräber von Kriegern aus der grauen Vorzeit, aufgefunden, woraus die Waffenrüstungen sogleich in das Museum nach Luxemburg gebracht wurden.

Eins hat der Tossenberg dabei zu bedauern und der gegenwärtigen Generation zum Vorwurfe zu machen, dass man nämlich so hastig nach alten Waffen und Eisen greift, um es an sichern Ort zu bringen, dabei die Gebeine der alten Krieger (zu denken unsere Urväter), armselig auf dem Felde umher zerstreut liegen lässt.

Man sollte doch für menschliche Ueberreste mehr Achtung haben, und sie in eines der geleerten Gräber wieder verschliessen und mit Erde bedecken; oder was sich schicklicherweise an Ort und Stelle leicht thun liesse, selbe in eine Felsengruft hineinlegen, darüebr die Grabschrift setzen: Omnes homines resurgent in manu potenti Dei.

Quelle:
Luxemburger Wort vom 23.07.1866.